해외직구 배송지 영문주소 작성법 — Address Line 1·2를 가르는 기준

해외직구 배송지는 Address Line 1·2, City, State/Province, ZIP Code, Country 여섯 칸으로 나뉩니다. 한국 주소는 Line 1에 번지+도로명, Line 2에 동·호수를 넣고, 광역시는 State에 도시 이름, 도(道) 지역은 State에 도 이름을 넣는 것이 기본 배분입니다. 여기에 개인통관고유부호와 +82 전화번호까지 갖추면 주문이 막히지 않습니다.

Address Line 1에는 도로명인가요, 동·호수인가요?

Line 1에 번지+도로명, Line 2에 동·호수가 맞습니다. 이 여섯 칸은 미국식 주소 양식을 그대로 옮긴 것인데, 미국에서 Line 1은 거리 주소(번지+도로명), Line 2는 아파트·사무실 호수(Apt, Suite, Unit)를 넣는 보조 칸입니다. 한국 주소를 여기에 대응시키면 “세종대로 110”이 Line 1, “101동 1502호”가 Line 2가 됩니다. 행정안전부 주소정보누리집(juso.go.kr)이 제공하는 공식 영문주소도 번지+도로명을 주소의 몸통으로 삼는 구조라, 이 배분이 공식 표기와도 맞아떨어집니다.

지식iN에는 정반대 답변도 흔합니다. “Line 1에 동·호수, Line 2에 구·동을 쓰라”는 식인데, 이는 지번주소 시절의 관행이 남은 것입니다. 도로명주소 전면 시행 전에는 영문주소를 호수→동(洞)→구→시처럼 작은 단위부터 늘어놓았고, 그 시절에는 첫 줄에 호수와 통·반이 오는 게 자연스러웠습니다. 지금은 도로명 체계가 미국식 거리 주소와 같은 꼴이라 그렇게 쪼갤 이유가 없습니다. 옛 답변을 따라 Line 1에 동·호수만 적으면, 정작 배달의 기준이 되는 도로명이 뒷줄로 밀리거나 잘려 나갑니다.

동·호수를 Bldg 101, Unit 1502처럼 줄여 쓰는 요령과 -동/-호를 붙여 쓰는 다른 방식들은 아파트 동·호수 영문 표기법에서 따로 다룹니다. 이 글에서는 “그 결과물이 Line 2에 들어간다”는 위치만 기억하면 됩니다.

State/Province 칸에는 뭘 넣나요? 서울인데 City에도 State에도 Seoul인가요?

아닙니다. 광역시·특별시는 State에 도시 이름, City에 구(區)를 넣습니다. 서울 중구라면 State가 Seoul, City가 Jung-gu입니다. Seoul을 두 칸에 반복해 넣는 것이 아니라, 한국의 “시·도 > 시·군·구” 2단 구조를 미국의 “State > City” 2단에 그대로 얹는 것입니다. 주소정보누리집의 영문주소 역시 시·도와 시·군·구를 별개 단위로 구분해 제공하므로, 이 대응이 공식 체계와 일치합니다.

도(道) 지역은 반대로 갈립니다. **State에 도 이름, City에 시(市)**를 넣고, 시 아래의 구는 City 칸이 아니라 Line 1의 도로명 뒤에 붙입니다. 경기 성남시 분당구라면 State가 Gyeonggi-do, City가 Seongnam-si, 분당구는 Line 1의 166 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu처럼 도로명 옆으로 들어갑니다. 같은 “구”인데 광역시의 구는 City 칸을 차지하고 도 지역의 구는 Line 1로 밀리는 셈이라, 여기가 두 번째로 많이 틀리는 지점입니다. 시·도 로마자 표기와 우편번호를 어디서 확인하는지는 영문 우편번호와 시·도 표기에서 정리합니다.

여섯 칸을 실제로 채우면 어떻게 되나요? (완성 예시)

두 케이스를 나란히 놓으면 배분 규칙이 한눈에 보입니다. 왼쪽은 광역시(서울 중구 세종대로 110, 101동 1502호), 오른쪽은 도 지역(경기 성남시 분당구 판교역로 166)입니다. 우편번호는 주소정보누리집·인터넷우체국에서 조회한 5자리 기초구역번호를 그대로 씁니다.

칸	넣을 내용	서울 케이스	경기 케이스
Address Line 1	번지 + 도로명 (도 지역은 구까지)	110 Sejong-daero	166 Pangyoyeok-ro, Bundang-gu
Address Line 2	동·호수 등 건물 내부 정보	Bldg 101, Unit 1502	(없으면 빈칸)
City	광역시는 구, 도는 시	Jung-gu	Seongnam-si
State/Province	광역시는 도시명, 도는 도 이름	Seoul	Gyeonggi-do
ZIP Code	우편번호 5자리	04524	13529
Country	사이트 목록에서 선택	South Korea	South Korea

숫자가 도로명 앞에 오는 것(110 Sejong-daero)도 미국식 순서를 따른 것입니다. 국문 순서대로 Sejong-daero 110이라 적어도 국내 배달에는 대개 지장이 없지만, 사이트의 주소 검증 로직이 미국식 순서를 기대하는 경우가 있어 번지를 앞에 두는 쪽이 무난합니다.

여섯 칸 배분을 매번 손으로 따지기 번거롭다면 영문주소 변환기를 쓰면 됩니다. 아마존·알리/테무·이베이·국제우편 양식 프리셋을 고르면 국가명 표기까지 그 사이트에 맞춰 자동으로 바뀌고, 칸별 복사와 한 줄 복사를 지원해 그대로 붙여 넣을 수 있습니다.

Country 목록에 Korea가 여러 개 뜨는데 뭘 고르나요?

같은 대한민국인데 사이트마다 목록에 올려 둔 이름이 다릅니다. 2026년 10월 현재 주요 사이트의 주문 화면 기준으로 정리하면 이렇습니다.

어디에서	국가명 표기
아마존	South Korea
이베이	Korea, South
알리익스프레스·테무	South Korea (한국어 화면에서는 대한민국)
여권·공식 서류	Republic of Korea
국제우편(EMS)	Republic of Korea — 주소 마지막 줄에 국가명을 영문 대문자로

주의할 것은 검색창에 Korea만 치면 North Korea(또는 Korea, Democratic People’s Republic of)가 함께 뜬다는 점입니다. 목록에서 위에 뜨는 항목을 급히 눌러 북한을 고르는 실수가 실제로 일어나고, 이 경우 주문 자체가 거부되거나 배송지 검증에서 멈춥니다. “South”, “Republic of”가 붙은 쪽이 대한민국입니다. 우정사업본부 국제우편 안내(ems.epost.go.kr)처럼 손으로 국가명을 적는 양식에서는 마지막 줄에 국가명만 영문 대문자로 따로 쓰는 것이 원칙입니다.

결제 단계에서 달러·유로 금액이 원화로 얼마인지 가늠하려면 환율 계산기로 환산해 보면 됩니다.

주소는 다 맞게 넣었는데 왜 주문·통관이 막히나요?

주소 여섯 칸이 완벽해도 막히는 지점이 두 군데 더 있습니다. 첫째가 **개인통관고유부호(PCCC)**입니다. 해외에서 한국으로 들어오는 개인 수입 물품은 통관 때 이 부호로 수취인 본인을 확인하는데, 관세청 UNI-PASS(unipass.customs.go.kr)에서 본인인증을 거치면 무료로 발급되며 P로 시작하는 13자리입니다. 주소가 맞아도 이 부호가 없거나 이름과 불일치하면 통관 단계에서 물건이 멈춥니다. 배송지를 저장할 때 주소와 한 몸으로 챙겨야 하는 짝이라고 생각하면 됩니다.

둘째가 전화번호 국제 표기입니다. 010-1234-5678을 그대로 넣으면 해외 사이트·특송사 입장에서는 어느 나라 번호인지 알 수 없습니다. 국가번호를 붙여 +82 10-1234-5678로 적되, 국내 번호 맨 앞의 0은 뺍니다. 이 0을 그대로 두는 사례가 많은데, +82 10과 +82 010은 다른 번호로 취급될 수 있어 통관 안내 문자나 배송 기사 연락이 닿지 않는 원인이 됩니다.

배송지를 저장하기 전 확인 순서는 이렇습니다.

1. Line 1에 번지+도로명이 있는지 확인 (도 지역이면 구까지)
2. Line 2에 동·호수, 없으면 빈칸인지 확인
3. City·State가 광역시/도 규칙대로 배분됐는지 확인
4. ZIP 5자리와 Country(South 쪽 Korea)를 확인
5. 개인통관고유부호와 +82 전화번호를 함께 저장

자주 하는 실수

• Line 1에 동·호수만 적고 도로명을 누락 — 지번주소 시절 답변을 따른 결과
• City와 State에 Seoul을 중복 입력 — 광역시는 City에 구를 넣는다
• Country 검색에서 North Korea 선택 — “South”가 붙은 쪽인지 재확인
• 전화번호에 0을 그대로 둔 +82 010 표기 — 앞의 0은 뺀다
• 개인통관고유부호 없이 주문 — 주소가 맞아도 통관에서 멈춘다