안다미로 뜻 — 그릇에 넘치도록 담뿍

안다미로는 ‘담은 것이 그릇에 넘치도록 많이’라는 뜻의 부사입니다. 표준국어대사전에 ‘안다미-로’로 오른 고유어이며 발음은 [안ː다미로]입니다. 그릇이 가득 찬 정도가 아니라 가장자리를 넘어설 만큼 담았다는 뜻입니다.

← 밀어서 넘기기 →

안다미로는 어느 사전에 어떻게 올라 있나요?

표준국어대사전과 우리말샘 두 곳에 같은 뜻으로 올라 있습니다. 2026년 9월 27일 직접 찾아본 결과입니다.

사전	표제어 표기	발음	품사	뜻풀이
표준국어대사전	안다미-로	[안ː다미로]	부사	담은 것이 그릇에 넘치도록 많이
우리말샘	안다미-로 「001」	[안ː다미로]	부사	표준어와 동일

두 가지가 눈에 띕니다. 첫째, 표제어에 붙임표가 들어가 **‘안다미-로’**로 적혀 있습니다. 사전이 이 낱말을 ‘안다미’와 ‘-로’로 끊어 본다는 표시입니다. 둘째, 원어란이 비어 있습니다. 한자어라면 괄호 안에 한자가, 외래어라면 로마자가 들어가야 할 자리인데 아무것도 없습니다. 이탈리아어처럼 들리는 소리와 달리 고유어라는 사전의 표시입니다. 소리가 낯설어 외래어로 오해받는 사정은 시나브로와 같습니다.

‘안다미’와 ‘안다미로’는 같은 말인가요?

아닙니다. 두 낱말은 표준국어대사전에 각각 다른 표제어로 올라 있고, 뜻이 겹치는 데가 없습니다.

표제어	품사	뜻풀이	같은 말	예
안다미	명사	남의 책임을 맡아 짐. 또는 그 책임	안담(按擔)	안다미를 쓰다
안다미로	부사	담은 것이 그릇에 넘치도록 많이	없음	안다미로 퍼 오너라

‘안다미’에는 한자어 **안담(按擔)**이 같은 말로 붙어 있습니다. 반면 ‘안다미로’에는 그런 한자 짝이 없습니다. 그래서 “안다미로를 줄여서 안다미라고 하면 되나요”라는 물음의 답은 ‘안 된다’입니다. 줄이는 순간 ‘넘치게 담다’가 ‘남의 책임을 뒤집어쓰다’로 바뀝니다. “그 안다미를 우리 농민군이 뒤집어쓰게 생긴 판입니다”가 사전이 든 ‘안다미’의 용례인데, 여기에 ‘넘치도록 많이’를 대입해 보면 문장이 무너지는 것을 바로 알 수 있습니다.

← 밀어서 넘기기 →

사전이 든 예문은 한 문장뿐인가요?

그렇습니다. 표준국어대사전이 ‘안다미로’ 항목에 실은 용례는 다음 한 문장입니다.

“이야기를 들었으면 그 값으로 술국이나 한 뚝배기 안다미로 퍼 오너라.” ≪송기숙, 녹두 장군≫

여기에서 쓰임의 조건 세 가지를 읽을 수 있습니다.

1. 그릇이 전제된다 — ‘뚝배기’가 문장 안에 있습니다. 담을 그릇이 없으면 넘칠 자리도 없습니다.
2. 담는 동작과 붙는다 — ‘퍼 오너라’입니다. 담다·푸다·채우다 계열의 동사와 어울립니다.
3. 인심을 나타낸다 — 값을 후하게 쳐 준다는 맥락입니다. 단순한 양이 아니라 넉넉한 마음이 함께 읽힙니다.

덧붙여 재미있는 사실이 하나 있습니다. 표준국어대사전에서 ‘안다미로’, ‘안다미’, ‘온새미’, ‘벼리’의 용례를 나란히 놓고 보면 네 낱말 모두 같은 소설 『녹두 장군』에서 뽑은 문장이 실려 있습니다. 이 말들이 현대 문헌에서 얼마나 드물게 쓰이는지를 보여 주는 대목입니다. 사전이 예문을 고를 폭 자체가 넓지 않았던 것입니다.

기사에서는 낱말로 쓰이나요, 이름으로 쓰이나요?

이름으로만 쓰입니다. 2026년 9월 3일부터 24일까지 네이버 뉴스에서 ‘안다미로’가 들어간 기사 20건을 최신순으로 훑어본 결과, 부사로 쓴 문장은 0건, 고유명사가 20건이었습니다.

어떤 이름으로 쓰였나	건수
무용단 ‘안다미로아트컴퍼니’	13
울산시티컨벤션 ‘안다미로홀’	3
영화 제작사 ‘영화사안다미로’	1
음식점 상호(포항)	1
충주 지역 지점 이름	1
공모전 참가 팀 이름	1

무용단·공연장·영화사·음식점·등산로 지점·공모전 팀까지, 업종이 여섯 갈래로 흩어져 있는데도 낱말로 쓴 문장은 한 건도 없었습니다. ‘넉넉함’이라는 좋은 어감 때문에 이름으로 먼저 소비되고, 정작 문장 속에서는 살아남지 못한 낱말이라는 뜻입니다.

지식iN에서도 같은 흔적이 보입니다. “우리 동네 간판 중 우리말로 된 것과 외래어로 된 것을 구분하라”는 학교 숙제 질문의 답변에 ‘안다미로’가 우리말 간판의 예로 올라 있습니다. 많은 사람이 이 말을 문장이 아니라 간판에서 처음 만난다는 이야기입니다.

실제로 어떻게 쓰나요?

그릇과 담는 동작을 함께 놓으면 자연스럽습니다.

1. “밥을 안다미로 담아 주셨다” — 그릇 O, 담다 O
2. “국수를 안다미로 말아 내놓았다” — 그릇 O, 담다 O
3. “정을 안다미로 나누다” — 그릇이 비유로만 있음. 뜻은 통하지만 원래 자리에서는 한 걸음 나간 쓰임입니다.
4. “안다미로 사랑해” — ✕ 담을 그릇이 없어 어색합니다. 부사가 꾸밀 동사가 ‘담다’ 계열이 아닙니다.

비슷한 말과 어디서 갈리나요?

채워진 정도가 기준입니다. 가장자리까지인지, 봉긋 올라왔는지, 넘쳐흐르는지에서 갈립니다.

말	사전 뜻풀이	채워진 정도	그림
그득	분량이나 수효 따위가 어떤 범위나 한도에 아주 꽉 찬 모양	가장자리까지	물이 그득한 대야
소복이	쌓이거나 담긴 물건이 볼록하게 많이	봉긋 올라옴	소복이 담은 밥
안다미로	담은 것이 그릇에 넘치도록 많이	넘쳐 흐름	흘러넘치는 됫박

세 낱말은 같은 뜻이 아니라 한 줄에 놓인 눈금입니다. 넘치는 쪽 끝에 있는 것이 안다미로입니다. 반대로 적은 것을 여럿이 조금씩 보태는 장면이라면 십시일반이 맞습니다.

맞춤법 검사기가 잡아 주나요?

잡지 못합니다. ‘안다미로’는 표준어라 표기에 흠이 없고, ‘안다미로 사랑해’처럼 그릇이 없는 문장도 그대로 통과합니다. 더 위험한 것은 ‘안다미’입니다. 이것도 실재하는 표제어라 검사기가 오타로 보지 않습니다. 줄여 쓴 순간 뜻이 정반대에 가깝게 바뀌는데도 기계는 아무 표시를 하지 않습니다.

자주 하는 오해

• 외래어라는 오해 (✕) → 표준국어대사전에 원어 표시 없이 오른 고유어입니다.
• ‘안다미’로 줄여도 된다는 오해 (✕) → ‘안다미’는 ‘남의 책임을 맡아 짐’이라는 다른 표제어입니다.
• 상표 이름일 뿐이라는 오해 (✕) → 뉴스에서는 이름으로만 보이지만 사전에 오른 부사입니다.
• ‘그득’과 같은 말이라는 오해 (✕) → 그득은 꽉 찬 것, 안다미로는 넘치는 것입니다.
• 아무 데나 ‘많이’라는 뜻으로 쓸 수 있다는 오해 (✕) → 담을 그릇이 전제되어야 자연스럽습니다.

헷갈리는 표현이 맞는지 바로 확인하려면 맞춤법 검사기로 확인하세요.