한글이름 영문변환 (여권식·규정식)

이 변환기는 무엇을 보여주나요?

한글 이름 하나를 넣으면 여권에 많이 쓰는 관행 표기와 「국어의 로마자 표기법」 규정 표기를 나란히 보여줍니다. 두 표기가 다른 것은 오류가 아니라 제도가 그렇게 생겼기 때문인데, 대부분의 변환기가 둘 중 하나만 내놓아서 "번역기 결과가 내 여권과 다른데 뭐가 맞나" 하는 혼란이 생깁니다. 성씨 철자도 Kim·Gim처럼 통용되는 것을 직접 고를 수 있습니다.

표기 원칙은 어디에 정해져 있나요?

「여권법 시행규칙」 제2조의2 제1항(시행 2026-06-01)입니다. "가족관계등록부에 등록된 한글성명을 문화체육관광부장관이 정하여 고시하는 표기 방법에 따라 음절 단위로 음역(音譯)에 맞게 표기하며, 이름은 각 음절을 붙여서 표기하는 것을 원칙으로 하되 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있다."

여기서 "문화체육관광부장관이 고시하는 표기 방법"이 「국어의 로마자 표기법」입니다. 정리하면 이렇습니다.

띄어 쓰면 해외 전산에서 뒷 음절이 중간 이름(middle name)으로 처리돼 항공권에 앞 음절만 남는 일이 생깁니다. 현행 규칙이 붙여쓰기를 원칙으로 못 박은 배경이 이것입니다.

소리가 변하는 이름은 어떻게 적나요?

「국어의 로마자 표기법」 본문은 소리 나는 대로 적는 것이 원칙이라 '신라'는 Silla가 됩니다. 그런데 같은 표기법 제3장 제4항이 인명을 예외로 두어 사람 이름에서 일어나는 음운 변화는 표기에 반영하지 않습니다. 여권법 시행규칙의 "음절 단위 음역"이 바로 이 뜻입니다.

앞의 두 개는 표기법 제3장 제4항에 실제로 실린 예시입니다. 음절마다 한 글자씩 끊어서 대응표에 넣는다고 생각하면 틀리지 않습니다.

규정대로면 Gim인데 왜 다들 Kim을 쓰나요?

표기법 대응표대로면 김은 Gim, 이는 I, 박은 Bak입니다. 그런데 실제 여권은 Kim·Lee·Park이 압도적입니다. 이 관행이 단순한 묵인이 아니라는 점이 중요합니다. 「여권법 시행령」 제3조의2 제2항 제1호(시행 2026-03-01)는 "로마자성명이 한글성명의 발음과 명백하게 일치하지 않는 경우"를 변경 사유로 인정하면서, 단서에서 통계상 다수가 사용하는 표기를 변경 대상에서 제외합니다. 즉 Kim은 고쳐야 할 표기가 아니라 제도가 인정하는 표기입니다.

이름에 흔히 쓰는 철자 대조

표기가 갈리는 것은 대부분 모음입니다. 규정식이 낯설어 보여도 영어 단어와 겹치지 않는다는 장점이 있습니다.

이 변환기가 못 하는 것

1. 여권 표기의 최종 결정 — 결과는 참고치입니다. 발급 시의 표기 결정과 수리 여부는 외교부·여권사무 대행기관이 판단합니다.
2. 외국식 이름 특례 판정 — 한글 이름이 외국식 이름과 음역이 일치하면 그 철자를 쓸 수 있습니다(시행규칙 제2조의2 제1항 단서). 이 판단은 창구에서 이뤄집니다.
3. 이미 발급된 여권의 변경 가능 여부 — 변경은 「여권법 시행령」 제3조의2 제2항이 정한 11가지 사유에 해당해야 합니다. 여권 영문이름 정하기와 변경에서 조문별로 정리했습니다.

해외 배송지나 서류에 주소까지 영문으로 적어야 한다면 영문주소 변환기에서 Address Line 1·2까지 한 번에 만들 수 있습니다.