외래어표기 가이드
외래어표기 관련 맞춤법 가이드 6편을 모았습니다. 헷갈리는 표현을 하나씩 정리했어요.
돈가스 돈까스 — 외래어 표기는 '돈가스' 돈가스와 돈까스, 외래어 표기법상 '돈가스'가 표준. 된소리 '까'로 적지 않는 이유를 예문으로 정리. 가이드 보기 찌개 찌게 — 김치찌개가 맞습니다 찌개와 찌게, 표준은 '찌개'. 김치찌게·된장찌게는 틀린 표기. 소리와 표기가 다른 이유를 예문으로 정리. 가이드 보기 메시지 메세지 — 외래어 표기는 '메시지' 메시지가 표준, 메세지는 틀림. message의 외래어 표기 규칙을 소시지·배지와 함께 예문으로 정리. 가이드 보기 화이팅 파이팅 — 외래어 표기법상 '파이팅'이 표준 화이팅과 파이팅, 외래어 표기법으로는 fighting→'파이팅'이 표준. 국립국어원 순화어 '아자·힘내자'까지 정리. 가이드 보기 링거 링겔 — 병원 수액은 '링거'가 맞습니다 링거와 링겔, 표준은 '링거'. 개발자 이름 Ringer에서 온 말이라 '링겔'은 틀린 표기. 예문으로 정리. 가이드 보기 소파 쇼파 — 거실 가구는 '소파'가 맞습니다 소파와 쇼파, 표준은 '소파'. sofa의 외래어 표기라 '쇼파'는 틀림. 된소리·이중모음 오용을 예문으로 정리. 가이드 보기