돈가스 돈까스 — 외래어 표기는 '돈가스'

‘돈가스’가 표준 표기입니다. 발음이 [돈까스]로 된소리로 나더라도, 외래어 표기법은 원칙적으로 된소리를 쓰지 않기 때문에 ‘가’로 적습니다. ‘돈까스’는 관용적으로 많이 쓰이지만 규범 표기는 아닙니다.

돈가스와 돈까스, 왜 ‘돈가스’가 맞나요?

외래어 표기법이 된소리를 쓰지 않기 때문입니다. 외래어를 적을 때는 ‘ㄲ·ㄸ·ㅃ’ 같은 된소리를 원칙적으로 쓰지 않도록 규정되어 있어, 발음이 [까]로 나도 표기는 ‘가’로 합니다. 표준국어대사전 표제어도 ‘돈가스’입니다.

표기	판정
돈가스	O (표준)
돈까스	X (관용)

같은 원리로 된소리를 안 쓰는 외래어

1. 돈가스 (돈까스 X)
2. 가스 (까스 X)
3. 버스 (뻐스 X)
4. 재즈 (째즈 X)

외래어에서는 된소리 발음이 나도 예사소리로 적는 것이 원칙입니다.

실제 문장에 넣어보기

• “점심은 (돈가스/돈까스)” → 돈가스 (O)
• “치즈(돈가스/돈까스) 하나” → 돈가스 (O)

자주 틀리는 예

• 돈까스 (X) → 돈가스 (O)
• 왕돈까스 (X) → 왕돈가스 (O)

이 표현이 맞는지 바로 확인하려면 맞춤법 검사기로 확인하세요.