붙이다 부치다 구분 — 맞닿으면 붙이고 보내면 부친다

‘붙이다’는 무언가를 맞닿게 하는 것이고, ‘부치다’는 보내다·모자라다·부침개를 만들다 등의 뜻입니다. 그래서 ‘우표를 붙이다’, ‘편지를 부치다’가 됩니다. 맞닿게 하면 붙이다, 보내면 부치다로 기억하세요.

← 밀어서 넘기기 →

왜 한쪽만 ‘붙-‘을 살려 적나요?

‘붙다’와의 관계가 남아 있느냐 끊어졌느냐의 차이입니다. 이 둘은 원래 뿌리가 같은 말인데, 한쪽만 뜻이 멀어져 소리대로 적게 됐습니다.

근거는 문화체육관광부 고시 「한글 맞춤법」(2017. 3. 28.) 제22항입니다. 조문은 “용언의 어간에 다음과 같은 접미사들이 붙어서 이루어진 말들은 그 어간을 밝히어 적는다”이고, 바로 아래 **‘다만’**이 이렇게 잘라 둡니다. ”‘-이-, -히-, -우-‘가 붙어서 된 말이라도 본뜻에서 멀어진 것은 소리대로 적는다.” 그리고 그 목록이 “도리다(칼로 ~), 드리다(용돈을 ~), 고치다, 바치다(세금을 ~), 부치다(편지를 ~), 거두다, 미루다, 이루다”입니다.

즉 ‘부치다’는 규정이 본뜻에서 멀어진 말로 지목해 소리대로 적게 한 낱말입니다. 반대로 ‘붙이다’는 ‘붙다’의 뜻이 그대로 살아 있어 어간 ‘붙-‘을 밝혀 적습니다. 두 표기의 차이는 발음 취향이 아니라 이 판정에서 나왔습니다.

낱말	어간이 보이나	규정상 처리	근거
붙이다	’붙-‘이 보인다	어간을 밝혀 적는다	제22항 본문
부치다	보이지 않는다	소리대로 적는다	제22항 다만

제57항은 두 낱말을 어떻게 갈라 놓았나요?

뜻을 여덟 개씩 나란히 세워 놓았습니다. 제57항(‘다음 말들은 각각 구별하여 적는다’)은 이 짝에 가장 많은 지면을 쓴 항목 가운데 하나로, 조문 예시만 열다섯 문장입니다.

부치다 쪽 조문 예시 — “힘이 부치는 일이다. / 편지를 부친다. / 논밭을 부친다. / 빈대떡을 부친다. / 식목일에 부치는 글. / 회의에 부치는 안건. / 인쇄에 부치는 원고. / 삼촌 집에 숙식을 부친다.”

붙이다 쪽 조문 예시 — “우표를 붙인다. / 책상을 벽에 붙였다. / 흥정을 붙인다. / 불을 붙인다. / 감시원을 붙인다. / 조건을 붙인다. / 취미를 붙인다. / 별명을 붙인다.”

제57항 해설은 이 여덟 자리를 뜻풀이로 다시 정리해 둡니다. ‘부치다’의 여덟 뜻은 이렇습니다.

1. 모자라거나 미치지 못하다
2. 편지나 물건 따위를 상대에게 보내다
3. 논밭을 이용하여 농사를 짓다
4. 프라이팬 따위에 기름을 바르고 빈대떡 따위의 음식을 만들다
5. 어떤 행사나 특별한 날에 즈음하여 어떤 의견을 나타내다
6. 어떤 문제를 다른 곳이나 다른 기회로 넘기어 맡기다
7. 원고를 인쇄에 넘기다
8. 먹고 자는 일을 제집이 아닌 다른 곳에서 하다

‘붙이다’의 여덟 뜻은 이렇습니다.

1. 맞닿아 떨어지지 아니하게 하다
2. 물체와 물체 따위를 서로 바짝 가깝게 놓다
3. 겨루는 일 따위가 서로 어울려 시작되게 하다
4. 불을 옮겨 타게 하다
5. 사람 등을 딸려 붙게 하다
6. 조건, 이유, 구실 따위를 달다
7. 어떤 감정이나 감각이 생겨나게 하다
8. 이름 따위를 만들어 주다

여덟 뜻을 다 외울 필요는 없습니다. 해설이 맨 앞에 판별 기준을 한 줄로 못 박아 두었기 때문입니다. “‘붙이다’에는 ‘붙게 하다’의 의미가 있는 반면, ‘부치다’에는 그런 의미가 없다.”

← 밀어서 넘기기 →

1초 만에 구분하는 법

1. 그 자리에 **‘붙게 하다’**를 넣어 읽는다
2. 말이 되면 → 붙이다 (우표를 붙게 하다, 불을 붙게 하다, 조건을 붙게 하다)
3. 말이 되지 않으면 → 부치다 (편지를 붙게 하다? 힘이 붙게 하다?)
4. ‘떼다’가 반대말로 어울리면 붙이다, ‘받다’나 ‘넘기다’가 어울리면 부치다
5. 프라이팬 위의 일은 예외 없이 부치다. 반죽이 팬에 달라붙는 것과는 다른 말입니다

3번이 이 짝에서 가장 강합니다. ‘붙게 하다’는 ‘붙이다’의 규정상 정의 그 자체라, 이 치환이 통하지 않으면 남는 것은 ‘부치다’뿐입니다.

실제 문장에 넣어보기

• “봉투에 우표를 (붙였다/부쳤다)” → ‘붙게 하다’ → 붙였다 (O)
• “고향에 소포를 (붙였다/부쳤다)” → 보냄 → 부쳤다 (O)
• “이 일은 힘에 (붙인다/부친다)” → 모자람 → 부친다 (O)
• “전을 (붙이다/부치다)” → 부침개를 익힘 → 부치다 (O)
• “삼촌 집에 숙식을 (붙인다/부친다)” → 제집 아닌 곳에서 먹고 잠 → 부친다 (O)
• “아이에게 감시원을 (붙였다/부쳤다)” → 딸려 붙게 함 → 붙였다 (O)
• “원고를 인쇄에 (붙였다/부쳤다)” → 넘김 → 부쳤다 (O)

실제로 얼마나 틀리나요?

비율로는 낮지만 특정 관용구에 몰려 있습니다. 2026년 9월 27일 기준으로 네이버 뉴스에서 따옴표로 묶어 검색하면 “힘에 부치는”이 8,433건, “힘에 붙이는”이 36건입니다. 틀린 쪽이 0.4%입니다.

상위 10건을 모두 열어 확인했더니 전부 진짜 오기였습니다. “다수를 상대로 힘에 붙이는 상태”(정치인 발언 인용), “힘에 붙이는 건 사실이에요”(인터뷰), “사실은 힘에 붙이는 부분이 있다”(인터뷰), “코스피 2400선 지지가 힘에 붙이는 모습”(증시 기사), “아직 힘에 붙이는 모습이었다”(스포츠 기사) 같은 문장입니다. 열 건 가운데 여섯 건이 인용문이나 발언 받아쓰기라는 점이 눈에 띕니다. 말로 할 때는 ‘부치는’과 ‘붙이는’의 소리가 구별되지 않으니, 받아 적는 사람이 어느 쪽인지 정하게 되고 거기서 갈립니다.

반대 방향의 오기인 ‘전을 붙이다’류는 조리 문맥이라 눈에 잘 띄지만, ‘힘에 부치다’는 뜻이 추상적이라 쓴 사람도 읽는 사람도 그냥 지나갑니다.

헷갈리는 케이스 표

예문	맞는 표기	규정상 근거
벽에 포스터를 __	붙이다	맞닿아 떨어지지 않게 하다
편지를 __	부치다	물건을 상대에게 보내다
안건을 회의에 __	부치다	다른 기회로 넘기어 맡기다
불을 __	붙이다	불을 옮겨 타게 하다
논밭을 __	부치다	논밭을 이용해 농사를 짓다
빈대떡을 __	부치다	기름을 바르고 음식을 만들다
별명을 __	붙이다	이름 따위를 만들어 주다
조건을 __	붙이다	조건·이유·구실을 달다
식목일에 __ 글	부치는	특별한 날에 즈음해 의견을 냄
흥정을 __	붙이다	겨루는 일이 어울려 시작되게 함

맞춤법 검사기가 잡아 주나요?

표기 층위에서는 걸리지 않습니다. 두 낱말 모두 표준어이고 활용형도 정상이라, ‘전을 붙이다’도 ‘힘에 붙이는’도 글자 자체는 오류가 아닙니다. 갈리는 것은 목적어가 무엇이냐인데, 그것은 표기가 아니라 뜻입니다.

같은 제57항 목록에는 소리가 더 촘촘하게 겹치는 네 낱말 묶음도 함께 실려 있습니다. “바치다(나라를 위해 목숨을 바쳤다) / 받치다(우산을 받치고 간다) / 받히다(쇠뿔에 받혔다) / 밭치다(술을 체에 밭친다)“입니다. ‘받히다’가 ‘받다’의 피동사라는 점에서, 접미사 하나로 능동과 피동이 갈리는 부딪치다와 부딪히다와 같은 구조입니다.

지식iN에서 ‘붙이다 부치다’를 검색하면 답변 여럿이 제57항의 예시 목록을 그대로 옮겨 붙인 형태로 돌아다닙니다. “힘이 부치는 일이다. 편지를 부친다. 논밭을 부친다. 빈대떡을 부친다”로 시작하는 그 목록입니다. 출처를 적지 않은 경우가 많지만, 사실 그 문장들은 전부 어문 규범 조문에서 온 것입니다.

자주 틀리는 예

• 편지를 붙이다 (X) → 편지를 부치다 (O)
• 우표를 부치다 (X) → 우표를 붙이다 (O)
• 힘에 붙이는 일 (X) → 힘에 부치는 일 (O)
• 전을 붙이다 (X) → 전을 부치다 (O)
• 안건을 회의에 붙이다 (X) → 안건을 회의에 부치다 (O)

자주 하는 오해

• 편지에는 둘 다 쓴다는 오해 — 봉투에 우표는 ‘붙이고’, 그 편지는 ‘부칩니다’. 대상이 다릅니다.
• 반죽이 팬에 달라붙으니 ‘붙이다’라는 오해 — 제57항 조문 예시가 “빈대떡을 부친다”이고, 해설의 뜻풀이도 ‘음식을 만들다’입니다. 달라붙는 현상과는 무관한 별개의 뜻입니다.
• 두 낱말이 원래 무관하다는 오해 — 어원은 같은 뿌리이고, 제22항 ‘다만’이 ‘부치다’만 본뜻에서 멀어진 말로 갈라낸 결과입니다.
• ‘붙이다’는 물건에만 쓴다는 오해 — ‘취미를 붙이다’, ‘별명을 붙이다’, ‘조건을 붙이다’처럼 추상적인 자리에도 씁니다. 대상이 아니라 ‘붙게 하다’라는 뜻이 기준입니다. 소리가 같아 헷갈리는 다른 짝으로 맞추다와 맞히다가 있습니다.

이 표현이 맞는지 바로 확인하려면 맞춤법 검사기로 확인하세요.